KAPITEL 05
Suez zählt
keine Stunden.
Auf der Karte eine Linie.
Am Ufer eine Welt, die längst in Bewegung ist.
Bereit zum Abspielen.
DIE LINIE AUF DER KARTE BEKOMMT EIN GESICHT
Ein Kai.
Ein Name.
Eine Stimme.
Suez liegt hell zwischen Wasser und Sand. Fogg prüft die nächste Verbindung. Um ihn herum werden Seile bewegt, Papiere gestempelt und Schiffe für die Weiterfahrt vorbereitet.
Eine Frau, die den Hafen und seine Stimmen kennt, stellt eine andere Frage: Wie war die Reise? Für einen Augenblick findet Fogg darauf keine Zahl als Antwort.
Als das Schiff wieder ablegt, bleibt am Kai ein Mann ohne Koffer zurück. Er hat sich einen Namen notiert.
DAS LIED / WORT FÜR WORT
Der Zeiger läuft.
Der Hafen hat seinen eigenen Takt.
DIE WELT IST SCHON HIER
Er will weiter.
Dann hört er zu.
Für die Reisenden ist dieser Hafen ein Punkt auf dem Weg. Für andere ist er Arbeit, Heimkehr und der Ort, an dem die Ferne täglich vor der Haustür liegt.
Die Sängerin hält Fogg nicht von seiner Reise ab. Sie lässt ihn sehen, wer sie möglich macht. Seine Uhr geht weiter. Das Gespräch bleibt trotzdem.
ZWISCHEN MEER UND MEER
ليس الوقت مجرد ساعة
ولكل قلب دليل
Zeit ist mehr als bloß eine Uhr.
Und jedes Herz hat einen Wegweiser.
Ein Ort wird zu einer Stimme.
Ein Name bleibt am Ufer zurück.
NICHT JEDER BLICK BLEIBT AM UFER.
Das Schiff fährt ab.
Der Schatten bleibt nicht zurück.
Am Kai steht einer ohne Koffer.
Er schreibt sich ihren Namen auf.